Humboldt

Cover of the song "Lobachevsky" by Tom Lehrer

English:

Who made me the genius I am today?
The scientist who makes artists babble away?
Who was it that guided me on this road?
The smartest man who ever climbed a mountain, I’m told.

One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt is his name!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—

I will never forget the day I first met the great Humboldt.
In just one word he revealed the secret of success in science:
Plagiarize!
Plagiarize!
Let no one else’s work escape your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t be ashamed,
Just plagiarize, plagiarize, plagiarize—
But always be sure to call it “research.”

And ever since then, my life has not been the same,
And Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt is his name!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—

I will never forget the day I was assigned my first paper.
It was: “Biogeographical classification of climatically differentiated pan-continental phytogeographical macroregions.”
Ach, mein Gott!
Of this I know nothing.
But I think of the great Humboldt, and I get an idea: aha!

I have a friend in Göttingen,
Who has a friend in Thüringen,
Whose friend in Berlin
Has a friend in Vienna,
Who has a friend in Frankfurt.
His friend in Hamburg
Has a friend in Oldenburg,
Whose friend now
Is still working
On the paper in Erfurt.

And when his work is done—
Haha!—then the fun begins:
From Erfurt to Oldenburg,
From Hamburg to Frankfurt,
To Vienna, to Berlin, to Thüringen, and Göttingen,
This news will reach me,
Yes, this news will reach me.

And so I write,
By morning and by night,
And fairly soon
My name is acknowledged
By the man in Erfurt who hears
That I have published first.

And who brought me fame and fortune?
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt is his name!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—

I will never forget the day my first book was published.
Every chapter I had copied from someone else.
The preface I copied from a Peruvian travel guide, 1802 edition.
The book was a sensation!
Freie Presse—well, Freie Presse said:
Die deutschen Zensoren – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Dummköpfe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
But Neues Deutschland—Neues Deutschland said:
„Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.“

Gainsborough Pictures buys the movie rights for 8 million marks,
With Tom Holland playing the Andes mountains.

And who deserves the credit?
And who bears the blame?
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt is his name!
Aye!

Svenska:

Vem gjorde mig till geniet jag är idag?
Den vetenskapsmannen som får konstnärer att svamla?
Vem var det som ledde mig på denna väg?
Den smartaste som någonsin har bestigit berg?

En man förtjänar eloge,
 en man bär skulden,
och Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt är hans namn!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—

Jag skall aldrig glömma dagen då jag först mötte den store Humboldt.
I bara ett ord avslöjade han hemligheten till succé i vetenskap:
Plagiera!
Plagiera!
Låt inte någon annans arbete kunna sig själv skymma,
vet att herran dina ögon skapade,
Så låt dig inte skämmas,
Så Plagiera, plagiera, plagiera—
Se till bara att kalla det ”forskning”.

Och sedan dess har mitt liv inte varit likadan’,
och Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt är hans namn!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—
Jag skall aldrig glömma dagen då jag fick mitt första ämne att skriva en uppsats om. Det var “Biogeografisk klassificering av klimatiskt differentierade pankontinentala fytogeografiska makroregioner.”
Ach, mein gott!
Om detta vet jag inget.
Vad skall jag göra?
Jag tänker på den store Humboldt och får en idé: aha!

Jag har en vän i Göttingen,
som har en vän I Thüringen,
vems vän i Berlin
har en vän i Wien
som har en vän i Frankfurt.
Hans vän i Hamburg
har en vän i Oldenburg
vems vän nu
arbetar ännu
på uppsatsen i Erfurt.
Och när han är färdig—
Haha! — nu börjar det roliga:
Från Erfurt till Oldenburg
och från Hamburg till Frankfurt
till Wien, till Berlin, till Thüringen och till Göttingen,
dessa nyheter skall jag höra,
ja, dessa nyheter skall jag höra.

Och så skall jag skriva,
vid morgon och natt,
Och ganska snart
är mitt namn förbarmat
Av mannen i Erfurt som hör
att jag har publicerad först.

Och vem var det som gav mig beröm och rikedom?
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt är hans namn!
Aye!
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan—

Jag skall aldrig glömma dagen då min första bok var publicerad.
Varenda kapitel hade jag kopierad från någon annan.
Förordet kopierade jag från Peruansk reseguide, 1802 utgåva.
Boken var en sensation!
Freie Presse— tja, Freie Presse sade:
Die deutschen Zensoren – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Dummköpfe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Men Neues Deutschland— Neues Deutschland sade:
„Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.“

Gainsborough Pictures köper rättighetetern till filmen för 8 miljoner marks.
Med Tom Holland i roll som Anderna.

Och vem förtjänar eloge?
Och vem bär skulden?
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt är hans namn!
Aye!